Tłumaczenia

Rosi

Tutaj zamieszczamy teksty, słówka z prośbą o przetłumaczenie ich na język polski!

OD DNIA 30 lipca. Nie komentujemy w tym temacie, tylko prosimy o tłumaczenia, bądź wstawiamy je, bo niedługo zrobi się bałagan!

Estrella

Rosi prosiła bym napisała przyimki więc pisze.

delante-przed
detras-za
encima(czytać enfima)-nad ,na.
debajo(czytać:debaho)-pod
dentro-w środku
fuera-na zewnątrz
arriba-na górze
abajo(czytać abaho)-na dole
cera(czytać fera)-blisko
lejos(lehos)-daleko
Myśle ze pomogłam choć troszkę.

...:::Miley:::...

jasne pochwałaka

Estrella

Hehe dziękuje Miley.Teraz parę rzeczy podsawowych oczywiście z tłumaczeniem.

Hola-Cześć
adios-dowidzenia
el ordenador-komputer
que tal-Jak się czujesz/co u ciebie?
Buenos Dias-Dzień dobry
Que hora es(czytać ke ora es)-Która godzina
Son las cuatro-Jest czwarta
uno-1
dos-2
tres-3
cuatro-4
cinco(czytać finko)-5
seis-6
siete-7
ocho(czytać:oczo)-8
nueve(czytać nuebe)-9
diez(czytać dief)-10
veinte(czytać beinte)-20
treinta-30
cuarenta(czytać kuarenta)-40
cincuenta(czytać finkłenta)-50
sesenta-60
setenta-70
ochenta-80
noventa-90
cien-100
mil-1000
millon(czytać mijon)-10000

Rosi

To ja może dam kolorki Razz

zielony - verde (czyt. berde)
czerwony - rojo (czyt. roho)
biały - blanco (czyt. blanko)
czarny - negro (czyt. negro)
różowy - rosa (czyt. rosa)
żółty - amarillo (czyt. amarijo)
pomarańczowy - naranja (czyt. naranha)
brązowy - marron (czyt. maron)
szary- gris (czyt. gris)
fioletowy - violeta (czyt. bioleta)

DarCia

Oo dzięki dziewczyny, chyba będę się tego na bieżąco uczyć z forum Smile

Estrella

Tak się trochę powtórzę
sí - tak
no - nie
¡Buenos días ! - Dzień dobry ! (rano)
¡Buenas tardes ! - Dzień dobry !
¡Adiós ! - Do widzenia !
¡Buenas noches(buenas noczes) ! - Dobranoc !
¡lo siento ! - Przepraszam ! (przykro mi)
¡Gracias(grasjas) ! - Dziękuję !
¿Habla espańol(abla espańol) ? - Czy mówi pan po hiszpańsku ?
¿Cómo te llamas (komo te jamas? - Jak się nazywasz ?
Me llamo María.(me jamo Maria) - Mam na imię Maria.
¿De dónde eres ? - Skąd jesteś ?
Soy de Polonia(soj de polonia). - Jestem z Polski.
¿Qué hora es (ke ora es)? - Która godzina ?
Son las cinco.(son las finko) - Jest piąta.
¿Cuánto cuesta ?(kuanto kesta) - Ile to kosztuje ?
¿Cómo está ? - Jak się masz ?
Mucho gusto. (muczo gusto)- Miło cię poznać.
Różności

amarillo(amarijo)-żółty
rosa-różowy
blanco(blanko)-czarny
verde(berde)-zielony
naranja(naranha)-pomarańczowy
rojo(roho)-czerwony.
la mochila(moczila)-plecak
el libro-książka
cuaderno(kuaderno)-zeszyt
goma-gumka do mazania
boligrafo(dzieci w Hiszpani mówią w skróceniu boli)-długopis

DarCia

"De verdad son besos de mentira?" - Jak byście przetłumaczyły to zdanie? Bo ja znalazłam tłumaczenie, że po polsku oznacza to "Prawdziwe są pocałunki kłamstw?", chyba lepiej by pasowało jak już to "Czy prawdziwe...?", co o tym sądzicie?

Rosi

Moim zdaniem: Prawdziwe są pocałunki kłamstw Smile

Liczby od 0 do 100
0 - cero
1 - uno
2 - dos
3 - tres
4 - cuarto
5 - cinco
6 - seis
7 - siete
8 - ocho
9 - nueve
10 - diez
11 - once
12 - doce
13 - trece
14 - catorce
15 - quince
16 - dieciseis
17 - diecisiete
18 - dieciocho
19 - diecinueve
20 - veinte
21 - veiniuno
22 - veinidos
23 - veinitres
24 - veinicuarto
25 - veinicinco
26 - veiniseis
27 - veinisiete
28 - veiniocho
29 - veininueve
30 - treinta
31 - treinta y uno
32 - treinta y dos
33 - treinta y tres
34 - treinta y cuarto
35 - treinta y cinco
36 - treinta y seis
37 - treinta y siete
38 - treinta y ocho
39 - treinta y nueve
40 - cuarenta
41 - cuarenta y uno
42 - cuarenta y dos
43 - cuarenta y tres
44 - cuarenta y cuarto
45 - cuarenta y cinco
46 - cuarenta y seis
47 - cuarenta y siete
48 - cuarenta y ocho
49 - cuarenta y nueve
50 - cincuenta y uno
51 - cincuenta y dos
52 - cincuenta y tres
53 - cincuenta y cuarto
54 - cincuenta y cinco
55 - cincuenta y cinco
56 - cincuenta y sies
57 - cincuenta y siete
58 - cincuenta y ocho
59 - cincuenta y nueve
60 - sesenta
61 - sesenta y uno
62 - sesenta y dos
63 - sesenta y tres
64 - sesenta y cuarto
65 - sesenta y cinco
66 - sesenta y seis
67 - sesenta y siete
68 - sesenta y ocho
69 - sesenta y nueve
70 - setenta
71 - setenta y uno
72 - setenta y dos
73 - setenta y tres
74 - setenta y cuatro
75 - setenta y cinco
76 - setenta y seis
77 - setenta y siete
78 - setenta y ocho
79 - setenta y nueve
80 - ochenta
81 - ochenta y uno
82 - ochenta y dos
83 - ochenta y tres
84 - ochenta y cuatro
85 - ochenta y cinco
86 - ochenta y seis
87 - ochenta y siete
88 - ochenta y ocho
89 - ochenta y nueve
90 - noventa
91 - noventa y uno
92 - noventa y dos
93 - noventa y tres
94 - noventa y cuatro
95 - noventa y cinco
96 - noventa y seis
97 - noventa y siete
98 - noventa y ocho
99 - noventa y nueve
100 - cien

Estrella

Szczerze mówiąc Darciu ,to zdanie sobie przetłumaczyłam,i dosłownie brzmi troszkę dziwnie.Ale ja myślę jednak że to zdanie brzmi tak jak powiedziałaś Czy prawdziwe są pocałunki kłamstw.

...:::Miley:::...

Empezar Desde Cero - Zacząć od zera
Dame - Daj mi
Enseńame - Naucz mnie
Nuestro Amor - Nasza miłość
Sueles Volver - Masz zwyczaj powracać
Solo Quedate En Silencio - Tylko pozostań w ciszy
Celestial - Niebiański
Fuego - Ogień
Otro Día Que Va - Kolejny Dzień, Który Odchodzi
Un Poco De Tu Amor - Trochę Twojej Miłości
Futuro Ex – Novio - Kolejny Były Narzeczony
Tenerte Y Quererte - Mieć Cię I Kochać Cię
Cuando El Amor Se Acaba - Kiedy Miłość Się Kończy
Quiero Poder - Chce Móc
Tal Vez Mańana - Może Jutro
Te daria todo - Dam Ci wszystko
Fuera - Wynos się
No pares - Nie przestawaj
Me voy - Odchodze
Inalcanzable - Nieosiagalny
Por besarte - Za pocałunek
No digas nada - Nie mów nic
Lullueve en mi córazon - Pada deszcz w moim sercu
Amor fugaz - Przelotna miłosć
Que hay detras - Co jest z tyłu
Una cancion - Piosenka
TAL VEZ DESPUEZ - MOŻE PÓŻNIEJ
Aburrida y Sola - Znudzona i samotna
Salvame - Ocal mnie
Silencio - cisza, ciszy itp.

...:::Miley:::...

kradne tłumaczenia xD

Anahi18

to może dnie tygodnia (los días de la semana)

lunes - poniedziałek; el lunes - w poniedziałek
martes - wtorek
miércoles - środa
jueves - czwartek
viernes - piątek
sábado - sobota
domingo - niedziela

i miesiące (los meses)

enero - styczeń; en enero - w styczniu
febrero - luty
marzo - marzec
abril - kwiecień
mayo - maj
junio - czerwiec
julio - lipiec
agosto - sierpień
septiembre - wrzesień
octubre - październik
noviembre - listopad
diciembre - grudzień